Agua: Flujos / Situaciones – una exhibición de la artista en residencia Jeannette Betancourt en Le Cube, Independent Art Room

Inauguración, miércoles 15 de mayo, hasta el 6 de junio 2013

Recolectora de relatos y de objetos, Jeannette Betancourt*, (Brooklyn, Nueva York, 1959-) articula en torno al agua una narrativa transparente, que comprende desde derivaciones de mitos y leyendas a la deconstrucción de los procesos de comercialización del agua. No existe interés alguno por postular conclusiones, solo el de colocar en el cubo blanco una serie de preguntas abiertas (cifradas en esculturas, instalaciones, videos y objetos) a consideración del espectador.

Ocupada con los temas que amenazan a la naturaleza desde hace ya casi una década, la artista designa la exposición al eje de la vida misma.  El agua – como tema- le permite tocar las contradicciones implícitas en el ser humano: las elucubraciones en la construcción de sentido ante la imposibilidad de lo inexplicable (como bien pudo ser en la antigüedad las tormentas en el mar); las razones de orden pragmático que han imperado en el manejo de este recurso y por ende, la visión fragmentada que existe en cuanto su recolección, distribución y uso actual.

En la instalación escultórica “Aguacero”, Jeannette Betancourt logra un intersticio entre una imagen de su infancia y la tensión hídrica actual en la isla de Puerto Rico. En la playa de Salé, Marruecos, la artista recupera para la obra “El Arrullo”, la evidencia de una contaminación por demás, globalizada. En el Mar Egeo en Grecia, capta en los videos “Radiografía del Poder” y “Muro de Agua” el temperamento y la topografía del mar respectivamente. El océano, cada día más cercano al punto de inflexión, advierte de su poder mediante el incremento en la intensidad de las tormentas.

En la exposición, Agua: Flujos/ Situaciones, Jeannette Betancourt genera una nomenclatura de nuestra relación con el agua, una que va de la divinización a la contaminación.

*Jeannette Betancourt vive y trabaja en la Ciudad de México. Es beneficiaria del Programa del Sistema Nacional de Creadores de Arte (periodo 2013- 2015) del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes/ México.

Este proyecto cuenta con el apoyo de la Embajada de México en Marruecos y la Secretaría de Relaciones Exteriores/ México.

Le Cube – independent art room
2, rue Benzerte
Rabat – ville
Tel : +212 6 61 18 64 41
info@lecube-art .com
www.lecube-art.com

Eau: Flux/ Situations – une exposition par l’artiste en residence Jeannette Betancourt au Le Cube – independent art room

Vernissage le mercredi, 15 mai, jusqu’au 6 juin 2013

Collectionneuse d’histoires et d’objets, Jeannette Betancourt*, (Brooklyn, New York, 1959) articule un récit transparent sur l’eau, qui va des dérivations des mythes et des légendes à la déconstruction des processus de la commercialisation de l’eau. Il n’y a pas d’intérêt à formuler des conclusions, le but est de confronter le public aux questions ouvertes (codé en sculptures, installations, vidéos et objets) placées dans le “white cube”.

Occupée pendant près d’une décennie des problèmes qui menacent la nature, l’artiste désigne cette exposition à la source de la vie elle-même. L’eau – comme thème – lui permet d’entrer en contact avec les contradictions inhérentes à l’être humain: la spéculation sur la construction du sens avant l’incapacité de l’inexplicable; les raisons de l’ordre pragmatique qui ont prévalu dans la gestion de cette ressource et, par conséquent, la vision fragmentée qui existe en termes de son traitement, sa distribution et son utilisation actuelle.

Dans l’installation sculpturale “La pluie soudaine”, Jeannette Betancourt réalise un interstice entre une image de son enfance et la tension hydrique actuel sur l’île de Puerto Rico. Sur la plage de Salé, au Maroc, l’artiste récupère pour le travail “Une berceuse” la preuve de la pollution de loin, mondialisé. Dans les vidéos “Rayon X de puissance” et “Mur d’eau”, elle saisit le tempérament et la topographie de la mer Egée en Grèce. L’océan, chaque jour plus proche du point de basculement, montre son pouvoir à travers une intensité croissante des tempêtes

Dans l’exposition, Eau: Flux / Situations, Jeannette Betancourt génère une nomenclature de notre relation avec l’eau, qui s’étend de la déification à la contamination.

* Jeannette Betancourt vit et travaille à Mexico City. Elle est bénéficiaire du Système National des Créateurs du Programme d’Art (2013 – 2015 période) du Fonds National pour la Culture et les Arts / Mexique.

Ce projet a été soutenu par l’Ambassade du Mexique au Maroc et le Ministère des Affaires Etrangères au Mexique.

Le Cube – independent art room
2, rue Benzerte
Rabat – ville
Tel : +212 6 61 18 64 41
info@lecube-art .com
www.lecube-art.com

Water: Flow / Situations – an exhibition by artist in residence Jeannette Betancourt at Le Cube, Independent Art Room

Vernissage wednesday, 15^th of May, until the 6^th of June 2013

Gatherer of stories and objects, Jeannette Betancourt*, (Brooklyn, New York, 1959) articulates on water a transparent narrative, which ranges from derivations of myths and legends to the deconstruction of the processes of water commercialization. There is no interest in formulating conclusions, only place in the white cube a series of open-ended questions (encoded in sculptures, installations, videos and objects) to the consideration of viewers.

Occupied for almost a decade with issues that threaten nature, the artist designates this exhibition to the source of life itself. Water – as a theme – allows her to get in touch with the contradictions implicit in human beings: the speculation on the construction of meaning before the inability of the inexplicable (as it could have well been sea storms in antiquity); the reasons of pragmatic order that have prevailed in the management of this resource and therefore, the fragmented vision that exists in terms of its collection, distribution and current use.

In the sculptural installation “Sudden downpour”, Jeannette Betancourt achieves an interstice between an image of her childhood and the current hydric tension on the island of Puerto Rico. On the beach of Salé, Morocco, the artist recovers for the work “The Sway”, evidence of pollution by far, globalized. In the Aegean Sea in Greece, she captures in the videos “X-ray of Power” and “Waterwall” the temperament and the topography of the sea, respectively. The ocean, every day closer to the tipping point, warns about it power through the ever increasing intensity of storms.

In the exhibition, Water: Flow/ Situations, Jeannette Betancourt generates a nomenclature of our relationship with water, one that extends from deification to contamination.

*Jeannette Betancourt lives and works in Mexico City. She is beneficiary of the National System of Creators of Art program (2013 – 2015 period) of the National Fund for Culture and the Arts/ Mexico.

This project is supported by the Embassy of Mexico in Morocco and the Ministry of Foreign Affairs/ Mexico.

Le Cube – independent art room
2, rue Benzerte
Rabat – ville
Tel : +212 6 61 18 64 41
info@lecube-art .com
www.lecube-art.com